When cross-listing a course in Workday, does it also feed back into Canvas?

Yes, Overlapping Sections are included in the integration and are fed into Canvas.